1. Phạm vi
Trang này mô tả nguồn gốc nội dung trong các sản phẩm của Công ty Cổ phần Versiq, cách Versiq ghi công các tài nguyên mở đang sử dụng, cách nhận biết nội dung do trí tuệ nhân tạo tạo ra, trách nhiệm của tổ chức đối với tài liệu họ tự tải lên, và cách gửi yêu cầu gỡ bỏ nội dung mà bạn cho rằng xâm phạm quyền của mình.
Nội dung trong hệ thống Versiq chia làm hai lớp và hai lớp này chịu quy tắc khác nhau: kho tri thức nền tảng do Versiq biên soạn và phát hành, và kho riêng của từng tổ chức gồm tài liệu do chính tổ chức đó tải lên. Mục 2 và 3 nói về lớp thứ nhất; mục 5 nói về lớp thứ hai.
Trang này không thay thế Điều khoản sử dụng hay Chính sách bảo mật; khi có nội dung chồng lấn, các văn bản được đọc cùng nhau.
2. Chính sách nguồn nội dung
2.1. Versiq tự biên soạn theo Chương trình giáo dục phổ thông 2018
Xương sống của kho tri thức nền tảng là “yêu cầu cần đạt” trong Chương trình giáo dục phổ thông ban hành kèm Thông tư 32/2018/TT-BGDĐT và các thông tư sửa đổi. Thông tư là văn bản quy phạm pháp luật, thuộc trường hợp không được bảo hộ quyền tác giả theo Điều 15.2 Luật Sở hữu trí tuệ, nên Versiq được dùng làm căn cứ biên soạn mà không cần xin phép. Bài giảng, ví dụ, câu hỏi và mô phỏng là nội dung Versiq tự soạn từ căn cứ đó.
- Chương trình tổng thể và chương trình môn học (Thông tư 32/2018/TT-BGDĐT và các thông tư sửa đổi);
- Cấu trúc, ma trận và định dạng đề thi do cơ quan quản lý công bố — dùng ở mức hình thức đề, không sao chép nguyên văn đề;
- Nội dung do đội ngũ Versiq và cộng tác viên chuyên môn biên soạn, biên tập.
2.2. Tài nguyên giáo dục mở cho phép dùng cho mục đích thương mại
Versiq chỉ đưa vào kho nền tảng những tài nguyên mở mà giấy phép cho phép sử dụng thương mại, và luôn kèm ghi công đúng như giấy phép yêu cầu. Danh sách đầy đủ ở mục “Nguồn nội dung” bên dưới.
- Mô phỏng PhET thuộc thư viện “historical” (CC BY 4.0);
- Học liệu VOER (CC BY 3.0);
- Văn bản trên Wikisource tiếng Việt (CC BY-SA 4.0), chủ yếu là văn bản quy phạm pháp luật và tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ;
- Tác phẩm văn học đã hết thời hạn bảo hộ quyền tài sản theo Điều 27 Luật Sở hữu trí tuệ, luôn ghi tên tác giả.
2.3. Những nguồn Versiq KHÔNG đưa vào kho nền tảng
Đây là một quyết định, không phải một thiếu sót. Kho tri thức nền tảng của Versiq không chứa sách giáo khoa, sách tham khảo hay ngân hàng đề của đơn vị khác — kể cả bản đọc miễn phí trên mạng, vì “đọc được miễn phí” không phải là một giấy phép. Chính sách này không được nới lỏng theo từng trường hợp.
- Sách giáo khoa (mọi bộ sách) và sách bài tập, sách giáo viên đi kèm;
- Sách tham khảo, sách luyện thi của các nhà xuất bản;
- Ngân hàng câu hỏi, đề thi, giáo án của tổ chức hoặc cá nhân khác khi chưa có thoả thuận;
- Học liệu mở có giấy phép phi thương mại (NC) hoặc cấm dùng để huấn luyện mô hình.
3. Nguồn nội dung
Danh sách các tài nguyên giáo dục mở Versiq đang sử dụng trong kho tri thức nền tảng, kèm giấy phép và câu ghi công tương ứng. Danh sách phản ánh hiện trạng tại ngày hiệu lực ghi ở đầu trang và được cập nhật khi có thay đổi.
3.1. PhET Interactive Simulations
Giấy phép: CC BY 4.0
Ghi công: “Simulation by PhET Interactive Simulations, University of Colorado Boulder, licensed under CC BY 4.0.”
- Giữ logo PhET hiển thị đầy đủ, không che, không sửa đổi;
- Giữ nguyên dòng ghi công bên cạnh mỗi mô phỏng.
3.2. VOER — Thư viện học liệu mở Việt Nam
Giấy phép: CC BY 3.0
Ghi công: “Nguồn: VOER (voer.edu.vn), giấy phép Creative Commons Attribution 3.0.”
- Ghi công tác giả và VOER tại nơi sử dụng.
3.3. Wikisource tiếng Việt
Giấy phép: CC BY-SA 4.0
Ghi công: “Nguồn: Wikisource tiếng Việt, giấy phép CC BY-SA 4.0 (kèm liên kết trang gốc).”
- Ghi công và dẫn liên kết tới trang gốc cùng lịch sử đóng góp;
- Điều kiện chia sẻ tương tự (ShareAlike): phần Versiq phát hành dựa trên nội dung này cũng mang giấy phép CC BY-SA 4.0.
4. Nội dung do trí tuệ nhân tạo tạo ra
Một phần nội dung trong kho tri thức nền tảng được soạn với sự hỗ trợ của trí tuệ nhân tạo. Nội dung chưa có người rà soát và ký duyệt luôn mang nhãn “Nội dung do AI tạo, có thể sai — cần kiểm tra lại” ngay trên bề mặt hiển thị. Nhãn này biến mất khi và chỉ khi một người đã rà soát và chịu trách nhiệm về nội dung đó.
Ký hiệu “© Versiq” chỉ được đặt trên phần nội dung có người biên soạn hoặc biên tập, vì theo Điều 12a.1 và Điều 14.3 Luật Sở hữu trí tuệ, tác giả là người trực tiếp sáng tạo tác phẩm bằng lao động trí tuệ của mình. Sản phẩm hoàn toàn do hệ thống trí tuệ nhân tạo tạo ra không làm phát sinh quyền tác giả, và Versiq không tuyên bố quyền tác giả đối với phần đó.
5. Tài liệu do tổ chức tải lên
Versiq cung cấp phương tiện kỹ thuật để tổ chức đưa tài liệu của mình lên kho tri thức riêng — đây là hoạt động của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ trung gian theo Điều 198b Luật Sở hữu trí tuệ. Versiq không rà soát trước nội dung của các tài liệu này và không có nghĩa vụ tự giám sát chúng.
Tổ chức tải lên chịu trách nhiệm bảo đảm mình có quyền sử dụng tài liệu đã tải lên cho mục đích dạy và học trong phạm vi tổ chức đó. Khi tải lên, tổ chức xác nhận điều này; xác nhận được ghi lại kèm tên người xác nhận.
- Tài liệu của một tổ chức chỉ được truy xuất trong phạm vi tổ chức đó, không đưa vào kho tri thức nền tảng và không dùng để phục vụ tổ chức khác;
- Quản trị viên của tổ chức có thể tắt hoặc xoá một tài liệu bất kỳ lúc nào;
- Khi nhận được yêu cầu gỡ bỏ hợp lệ, Versiq tắt truy xuất tài liệu theo quy trình tại Mục 6, kể cả khi tài liệu đó do tổ chức tự tải lên.
6. Gửi yêu cầu gỡ bỏ
6.1. Thông tin cần cung cấp
Thiếu một trong các mục dưới đây, Versiq không xác định được nội dung cần gỡ hoặc không xác định được người yêu cầu, và thời hạn xử lý sẽ trôi qua trong lúc hai bên hỏi lại nhau. Vì vậy đề nghị gửi đủ ngay từ đầu:
- Họ tên, địa chỉ, email và số điện thoại của chủ thể quyền hoặc người được uỷ quyền;
- Mô tả tác phẩm bị xâm phạm và căn cứ chứng minh quyền (giấy chứng nhận đăng ký, hợp đồng chuyển nhượng, hoặc căn cứ khác);
- Đường dẫn hoặc mô tả đủ để xác định chính xác nội dung cần gỡ trên nền tảng Versiq;
- Văn bản uỷ quyền, nếu người gửi không phải chủ thể quyền;
- Cam kết thông tin trong yêu cầu là trung thực và người gửi chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung yêu cầu.
6.2. Quy trình và thời hạn
Quy trình tuân theo Điều 114 Nghị định số 17/2023/NĐ-CP quy định chi tiết Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả, quyền liên quan:
6.3. Nếu bạn là bên có nội dung bị gỡ
Versiq thông báo cho bạn khi một nội dung bạn đưa lên bị tạm gỡ, kèm lý do đã nhận được. Bạn có quyền gửi văn bản phản đối tới cùng địa chỉ nêu trên trong 10 ngày làm việc, kèm căn cứ cho thấy bạn có quyền sử dụng nội dung đó.
7. English summary
This page is authoritative in Vietnamese; the following summary is provided for convenience only.
- Versiq’s platform knowledge base is authored in-house from the Vietnamese national curriculum (Circular 32/2018/TT-BGDĐT, a legal instrument outside copyright protection under Article 15.2 of the Intellectual Property Law), plus open educational resources whose licences permit commercial use. It contains no textbooks, no publishers’ reference books and no third-party question banks.
- Open sources in use, with the credit each licence requires, are listed in section 3: PhET Interactive Simulations (historical library, CC BY 4.0 — logo and credit line preserved), VOER (CC BY 3.0) and Vietnamese Wikisource (CC BY-SA 4.0, share-alike).
- AI-assisted material that no person has reviewed carries a visible “AI-generated, may be wrong” label. Versiq claims copyright only over material a person authored or edited.
- Organisations are responsible for the documents they upload to their own knowledge base; those documents are never used outside that organisation.
- To request removal of infringing material, write to [email protected]. Versiq suspends access within 72 hours of a valid notice, gives the uploader 10 working days to object, and restores the material within 72 hours of a substantiated objection — the timetable set by Article 114 of Decree 17/2023/ND-CP.
8. Đầu mối liên hệ
Yêu cầu gỡ bỏ, phản đối, hoặc thắc mắc về nguồn nội dung được gửi tới đầu mối sau:
